"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 46"
Aku sudah membayar tagihan rumah duka
dan menyerahkan semua berkas,
jadi, sampai pemakaman pun seharusnya sudah aman.
Akan kuberikan notanya nanti.
Baik.
Maaf hanya ini yang bisa aku lakukan.
Terima kasih sudah bersama kami semalaman dan membantu kami.
Terima kasih.
Mau kubelikan makanan untuk ibumu?
Kurasa dia tidak bisa makan sekarang.
Ibu.
Apa? Siapa yang meninggal?
Ayahnya Jung Han meninggal?
Kenapa tiba-tiba?
Dia kolaps di pabrik.
Jung Han menemukannya kemarin malam,
tapi sudah terlambat, jadi...
Ayah baru menemuinya kemarin.
Bagaimana bisa dia meninggal secepat ini?
Kasihan Jung Han.
Jung Han yang malang itu sudah sial,
tapi kini dia juga kehilangan ayahnya.
Astaga.
Terima kasih, sampai jumpa.
Biar kami yang membereskan.
Kamu sebaiknya pulang.
Setelah aku memeriksa kapan peti akan dikeluarkan.
Jika orang-orang pabrik tahu
bahwa orang yang menyiksa kami
selama tiga tahun adalah pamanmu,
apa yang akan terjadi kepadamu?
Pergilah sekarang
sebelum mereka tahu.
Tolong biarkan aku membantu.
Kamu pasti menyepelekan kami
karena kami muda dan tidak ada tetua di keluarga,
tapi kamu tidak berhak berada di sini.
Jung Bin.
Sebesar apa pun rasa sukaku kepadamu,
kita tidak bisa begini lagi.
"YB Cosmetics. Kang Jae Hyuk"
"Cells Beauty, Han Soo Chang"
Apa ini?
Han Soo Chang mengirimkan ini?
"Han Soo Chang"
Apa...
Kenapa kamu melempar bunga yang kukirimkan?
"Han Soo Chang"
Aku yang mengirimkan ini.
Apa ini?
Beraninya kamu datang kemari.
Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan.
Kamu tidak ada di sana, jadi, jangan ikut campur.
Kamu mendorong jatuh Pak Yoon atau tidak?
Pak Yoon tewas akibat strok.
Itu mungkin pemicunya!
Dengar, memang benar aku mendorongnya,
tapi dia tidak terjatuh. Dia hanya duduk sebentar.
Teganya kamu mendorong besanmu sendiri,
Kamu kasar kepadanya karena besanmu yang jutawan.
Dia tidak akan melakukan itu.
Siapa yang mengamuk saat menantunya ditahan,
alih-alih menghibur ayah menantunya?
Ada masalah sedikit saja, Anda mengancam berhenti membeli.
Bisa bayangkan perasaannya setiap kali Anda berbuat begitu?
Dengar, biarkan aku menghormatinya dahulu, ya?
Kamu tidak boleh masuk!
Kamu
sama saja sudah membunuh bos kami.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Tunggu, tolong hentikan!
Aku minta maaf. Silakan masuk.
Baik, dengar...
Aku akan memberi hormat
saatnya ibunya anak-anak datang.
Ayah.
Jangan mengikuti ayah.
Kamu sebaiknya tidak meninggalkan ruang duka.
Ayah!
Masukah. Kakak akan mengurus ayah.
Haruskah kalian berkelahi di tengah pemakaman?
Kami...
Kami juga marah. Itu alasannya.
Bayangkan betapa kesalnya dia karena kehilangan pabrik
sampai dia meninggal.
Pak Yoon.
Apa dia sungguh meninggal?
Aku baru saja bicara dengannya kemarin malam.
Dia baik-baik saja saat itu.
Pak Yoon.
Kenapa Anda pergi seperti ini?
Kamu harus bagaimana dengan pabrik ini?
- Tenanglah. - Aku harus bagaimana?
Kamu datang mau memberi hormat?
Bagaimana kabar ibunya Jung Han?
Menurutmu bagaimana?
Jika kamu tidak membawa penipu itu,
pergilah sekarang juga!
Kalian masih belum menangkapnya?
Lihat kamu, berpura-pura bodoh.
Kamu juga bersekongkol!
Ibu.
Apa kata Anda tadi?
Kamu putranya?
Ibumu memperkenalkan penipu ke besannya.
Kami percaya dengan ucapannya dan benar-benar teperdaya!
Jangan berani-berani menunjukkan wajahmu
sampai kamu bisa membawakan penipu itu!
Keluarga Yoon hancur karena berbesan
dengan keluarga yang salah.
Ibu, benarkah itu?
Aku saja belum cukup?
Apa yang terjadi?
Dia pelanggan restoran kami.
Semua orang bilang dia pria hebat.
Jadi, kukira itu benar karena orang bilang dia orang baik.
Itu saja?
Kamu pasti merasa diperdaya sepertiku.
Siapa yang peduli dengan perasaan teperdaya kita?
Kedua keluarga hampir bermusuhan.
Bagaimana Ga Young akan bertahan?
Hei, Se Na tidak bilang apa-apa?
Soal apa?
Dia sering menemui ibunya Jung Han
dan seharusnya paling tahu.
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa meninggalkan ranjang karena mual hamilnya.
Bawakan aku air.
Baik.
Aku membawakanmu penenang. Minumlah.
Kamu harus tegar demi anak-anakmu.
Ini, Ibu.
Maaf, Ga Young,
tapi aku tidak membiarkan ibumu masuk.
Young Ok akan bunuh diri jika melihatnya.
Itu tidak boleh terjadi.
Ibu.
Ibu masih merasa seperti itu?
Ibu tahu ayah dan ibuku
tidak bermaksud seperti itu.
Sayang.
- Sayang. - Jangan membuatnya menangis.
Cukup.
Ibu.
Ibu membunuh suami ibu
dan mau mati, tapi tidak bisa. Kamu tidak bisa melihat itu?
Ibu tidak tahan melihatmu juga, jadi, keluarlah!
- Sayang. - Tenang.
Sayang, bagaimana aku harus hidup tanpamu?
Bagaimana aku harus hidup?
Ayah benar-benar tidak menyangka
dia akan tewas semudah itu.
Jika tahu, Ayah bisa menghentikannya?
Ayah tahu sebanyak apa?
Ayah tidak tahu apa-apa sebelum pertemuan keluarga.
Bagaimana dengan saat Ayah mengancamnya menyerahkan tanah?
Pimpinan Jung memberikan surat sanggup bayar kepada ayah.
Jadi,
yang Ayah lakukan
hanya membersihkan kekacauan Se Na dan Paman.
Kenapa hanya itu yang bisa Ayah lakukan?
Ayahnya Jung Bin tahu
dari keluarga mana aku berasal,
tapi karena putrinya menyukaiku, dia tetap menerimaku.
Bahkan setelah dia menyerahkan tanahnya,
dia melarang kami putus
dan menyuruh kami hidup bahagia bersama.
Pak Kang, Pimpinan ingin menemui Anda.
- Ayah di sini juga. - Ya.
Ini bagianmu.
50.000 saham sesuai janji.
Akan kudapatkan sisa 50.000 sahamnya sendiri.
Aku selalu menepati janjiku.
Serta serahkan
posisi Hyun Gi kepadaku.
Kamu tahu apa posisinya? Beraninya kamu.
Aku juga cakap.
Baik, akan kupikirkan.
Pak.
Anda mengusir pekerja keras itu dan membiarkan wanita ini...
Pahamilah dia.
Dia takut kamu akan merusak citra perusahaan.
Bagaimana bisa Anda mengembangkan real estat jika lembek begitu?
Pernikahan dengan keluarga Menteri Oh sudah gagal,
jadi, kini akan lebih sulit.
Anda harus menjaga dana taktis juga.
Jadi? Apa rencanamu?
Berikan saja perintahnya.
Akan kulakukan apa pun yang Anda minta.
Ya, Ga Young di rumah?
Aku temannya.
Apa...
Di mana pemakamannya?
Terima kasih. Ya.
Terima kasih.
Ini banyak sekali.
Aku mau meminta tolong.
Duk Bae.
Sampai kapan aku harus berjaga di sini?
Kudengar kamu sukses besar.
Siapa yang kamu tipu kali ini?
Wanita tua?
Kamu menipu wanita tua kaya?
Kamu akan berbagi keuntungan, bukan?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku kembali karena membutuhkan uang.
Untuk mendapatkannya dari Se Na.
Dia membayarku
karena waktu itu membantu dia menutupi masa lalunya.
Jika kamu mau memeras uang dari Se Na dengan rahasianya,
apa yang terjadi pada wajahmu?
Ini karena pergi ke tempat Jae Dong tanpa memberitahunya.
Dia juga merampas ponselku.
Apa si Bedebah Choi Duk Bae yang mengawasimu?
Tidak. Kurasa dia bekerja untuk pria itu.
Aku menguping pembicaraan mereka di telepon.
Jika kamu mengetahui keberadaan pria itu,
tolong beri tahu aku.
Aku
tidak bisa.
Ini penting bagiku.
Ayahku
mengidap kanker.
Jika artinya aku bisa menyelamatkannya,
aku tidak punya pilihan selain menuruti Se Na.
Maaf.
Aku pergi.
Emily sudah pergi?
Ya.
Aku tidak percaya
kali terakhirku bicara dengan Ayah
adalah kemarin.
Seolah-olah kamu tidak tahu saja.
Karena ayah menyukai Hyun Gi.
Jika menjadi kamu,
ayah akan bersamanya dan kabur ke suatu tempat dan hidup bersama.
Ayah.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Ayah tidak bisa,
tapi kalian bisa, ya?
Pasti akan sibuk beberapa hari ke depan,
tapi itu akan segera berlalu.
Tapi kalian berdua
akan tetap tegar dan terus bersama, bukan?
Ayah setuju menyerahkan tanah.
Hanya itu cara putra ayah bisa pulang.
Ayah baik-baik saja.
Siapa yang peduli soal itu?
Keluarga ayah yang terpenting.
Akan segera ayah selesaikan,
jadi, pulanglah untuk makan malam.
Serta guntingkan kuku ayah juga.
Bisakah kita
hidup sebahagia ucapan Ayah?
Jika itu yang dia inginkan,
dia tidak seharusnya meninggal seperti ini.
Ibu, ayo masuk.
Pulanglah.
Aku akan memasakkan makan malam.
Tidak perlu khawatir dan pergilah.
Aku akan ke pabrik.
Jin Gang Sup tidak ada.
Tidak ada fotonya
dan Ibu sudah membuang semua nota dari kreditur.
Jadi, kita tidak punya bukti.
Tetap saja aku akan menangkapnya.
Baik, kakak serahkan kepadamu.
Kamu tahu sesuatu soal penipu itu?
Hanya firasat untuk saat ini.
Jangan-jangan
kamu kira dia Choi Duk Bae.
Benar. Se Na merencanakan ini
dari awal sampai akhir.
Tidak mungkin.
Se Na memang membubuhkan stempelmu di berkasnya
dan membuatkan surat sanggup bayar untuk Ibu,
tapi bagaimana bisa dia menipu Ibu?
Bagaimana bisa ada orang sejahat itu?
Aku belum punya bukti.
Makanya, aku berniat menangkapnya dahulu.
Sayang.
Sayang, kamu pulang?
- Ibu. - Anak-anak.
- Ayah sudah pulang. - Ibu.
Ibu.
Ibu yakin mendengarnya tadi.
Ini hari apa?
Sayang.
Ibu pasti lapar.
Mari makan.
Duduklah.
Lihat.
Mentimun pedas. Kesukaan Ibu.
Ibu, kita harus makan dan tegar.
Ibu harus tegar dan bersemangat.
Makan
dan bersemangat?
Harus.
Ayah bilang
dia mau kita hidup bahagia.
Kita harus hidup
untuk Ayah juga.
Makan dan tegar
dan hidup bahagia?
Bisakah?
Ibu tidak berhak.
Bagaimana bisa?
Kenapa Ibu berpikir seperti itu?
Tidak. Ayah
terserang strok.
Dia memang sudah sakit sejak awal.
Supnya masih panas.
Kamu mau ibu makan makanan yang kamu masak?
Ibu! Kendalikan diri Ibu!
Ibu.
Menyingkir dari hadapanku.
Pulanglah.
Melihatmu mengingatkan ibu akan ibumu,
restoran itu, dan si Penipu. Ibu tidak tahan.
Keluar!
Ibu.
Tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kurasa akan butuh waktu bagi Ibu
untuk bisa mengendalikan diri.
Maaf.
Halo.
Terima kasih atas perhatianmu.
Terima kasih.
Aku mau minta tolong.
Aku butuh foto Choi Duk Bae.
Tentu.
Aku kuunduh dari ponsel ayahku dan kukirimkan kepadamu.
Baik.
Apa itu Jung Han?
Ya. Ingat bagaimana penipu yang waktu itu
mengirimkan fotonya dan Jung Han?
Dia mau itu.
Apa? Dia berbuat sesuatu lagi?
Aneh. Mereka baru saja mengadakan pemakaman.
Dia pasti membutuhkannya untuk sesuatu. Tunggu.
Apa di kamar?
Akan kucari dan kukirim.
"Hapus"
Ayah kira ayah simpan di sini.
Kamu masih belum menemukannya?
Tidak ada di sana.
Ini dia.
Jadi, di sana?
Kenapa aku pikun sekali?
Hanya ada satu.
Apa ayah sudah menghapusnya?
Ini hanya bagian belakang kepalanya.
Ayah setidaknya harus mengirimkan ini.
- Akan kukirimkan. - Baik.
Kenapa Jung Han mencari foto Duk Bae?
Apa dia sudah tahu?
Ini aku.
Maaf sudah melewatkan pemakaman.
Kamu minta maaf untuk apa?
Maaf sudah memakai stempelmu.
Aku hanya berusaha membantu ibumu...
Cukup.
Aku bersumpah akan menangkapmu.
Apa gunanya itu bagimu?
Pikirkan tentang orang lain juga.
Tolong kubur saja!
Sayang.
Siapa itu sampai kamu menutupnya begitu?
Aku sudah selesai menelepon.
Katamu kamu mau menguburnya saja.
Kamu bilang begitu ke siapa?
Emily.
Dia terus membahas masa lalu.
- Minumlah ini. - Baik.
Pak.
Soal Duk Bae...
Aku tidak tahu dari mana dia mendapat uang,
tapi dia menghabiskannya seperti air.
Maaf.
Akan kutangkap dia.
Jika tidak bisa melakukannya sendiri, suruh orang-orangmu.
Anda mau menyewa orang untuk menangkapnya?
Dia tidak sepenting itu.
Apa yang akan kita lakukan setelah tutup?
Teknisi ahli Kaca Hwagang akan mudah mendapat pekerjaan.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan.
Aku sudah tua sekarang.
Aku tidak bisa memotong kaca lagi.
Tahukah Anda apa panggilanku dahulu?
Tinju Batu Mapo.
Aku preman.
Berkat kakek Anda,
aku bekerja di sini selama 30 tahun.
Kini
aku akan kembali menjadi preman.
Aku akan menghukum bedebah yang melakukan itu
kepada Pak Yoon.
Sial.
Mau ikut denganku?
Ada bedebah yang harus kutemukan.
Sial.
- Halo? - Kamu di mana?
Kamu berjanji akan pergi setelah pekerjaannya selesai.
Anda mau aku pergi hanya dengan 100.000 dolar?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jung Han mencarimu.
Aku tidak akan pergi sampai Anda memberi uang lagi, jadi, terimalah.
Sial.
Siapa ini?
- Apa? - Hei.
Sampai kapan aku harus berjaga di sini?
Tubuhku kaku berdiri terus di sini.
Ya.
Buka.
"Duk Bae"
Suruh dia kemari segera dan bilang ini mendesak.
Lakukan dengan alami, paham?
Hei.
Kamu harus segera kemari karena Emily.
Ini mendesak.
Kita tetap di sini tanpa bersuara.
Aku kemari untuk menangkap Choi Duk Bae.
Tidak. Aku harus mendapat uang dan kembali ke Amerika.
Aku sudah memberitahumu soal ayahku.
Aku harus membalaskan dendam kematian ayahku,
jadi, aku harus menangkap bedebah itu.
Maaf aku membuatmu berada dalam bahaya.
Sangkal saja.
Lupakan.
Yang harus terjadi pada akhirnya akan terjadi.
Tentu, tidak peduli sekeras apa mau kuhentikan,
yang terjadi akan terjadi.
Aku sudah menyuruh orang mengikutinya.
Di mana pemalas ini?
Kenapa dia tidak mengangkat?
Kenapa kamu...